, يوم الإنتخابات الرئاسية الساعة 12:40 صباحاً
لابُد أنكَ متعبٌ جداً اليوم
لنشرب معاً
, إنتهت الحملة الإنتخابية بسلاسة اليوم
%وفقاً لأبحاثنا , وصلَ الدعم إلى 70
! هذا عظيم
, لابُد أنكَ عطشان عجّل و إشرب كأسك
.كنتَ مذهلاً في مكتب المدّعي العام اليوم
خلال رحلتي لليابان لتوقيع إتفاق , ثنائي بين الطرفين
ذهبتُ لرؤية يوكدو-سان
في ذلكَ الوقت , جميع الناس كانوا يعتقدون .أن مصارعة المحترفين وهمية
..أحدُ الصحفيين سأل يوكدو-سان
هل المُصارعة مجرّد تمثيلية ؟
ماذا تعتقد أنه أجاب ؟
..قال هذا
"الحياة تمثيلية"
"لهذا السبب وضعتُ حياتي على المحكّ لأجلها"
هناكَ العديد من التشابه بينكَ وَ بين يوكدو-سان
ألا تعتقد ذلك ؟
..سآخذ هذه كمجاملة
إنها مجاملةٌ فعلاً , بالتأكيد ستفكر هكذا
إشرب
, أحياناً تتراود لذهني هذه الفكرة .كم هوَ عظيمٌ لو كنتَ إبني
..تُراودني هذه الفكرة كثيراً
, من الفقر المدقع إلى ما أنتَ عليه الآن كم من الصعاب توجّبَ عليكَ المرور بها
فكرتُ بهذا أيضاً
أنا أحترمك , والدي بالقانون
ما هذا الهراء ؟
رحلة حياتكَ هيَ تاريخ جمهورية .كوريا الجنوبية نفسها
يا إلهي , حدثَ أنني وُلدتُ في تلكَ الحقبة من الزمن لذلكَ أنا أصبحتُ هكذا
رأيتُ صوركَ القديمة في ألبوم صور جي-سو
, خلال الإحتلال الياباني
كنتَ بالكاد في 12 من عمرك
لكنكَ عملتَ كحمّالٍ للعربات على ظهرك
أمازالت هذه الصورةُ موجودة ؟
ذلكَ الصبيّ الذي كان يعمل في حمل البضائع أصبح عملاق الإقتصاد في البلاد
لقد كانوا يدفعون لي نصف الأجر فقط لأني طفلٌ
لكنهم جعلوني أحمل مرتّين في اليوم
, كان بفضلكَ يا والدي
بأن أجرؤ على أن يكون لي مثل هذه الأحلام
شكراً لك
بالمناسبة , هل والدكَ بخير ؟
نعم
أمازلتَ تذهب هناك لحِلاقة شعرك ؟
نعم
خذني إلى هناكَ إحدى الأيام عندما تكونُ متفرغاً
.أودّ الحصول على حلاقة من نسيبي
, بالمناسبة
يونغ-ووك سيترك البلاد إلى الفرع الأمريكي غداً
...سيبقى هناكَ لبضع سنوات
, سيتمّ إستدعائه مباشرةَ بعد تنصيبي الرئيس
إعتقاله أمرٌ لا مفرّ منه
.تحقيق النيابة العامة لازالَ جاريّاً
إذا عبثتَ مع يونغ-ووك
لن يكون هناك إستثمارات جديدة للسَنَوات القليلة القادمة
.أخشى بأنّ الإقتصاد الوطني قدّ ينهار
يمكنني السماح بإجراء تحقيق ضريبيّ لجميع الشركات التابعة لـ هان-أوو
دونغ-يون , أتعرف لماذا أصحاب السلطة على إستعداد في إبتلاع مبالغِ كبيرةٍ من هان-أوو بهذه السهولة ؟
.لأنهم يعرفون بأنّ أموالنا خاليةُ من المتاعب
, أنتَ تعلم بهذا أيضاً
لمّ يسبق لأيّ شخص أنّ وقع بورطة .بعد أن أخذَ من أموال مجموعة هان-أوو
, أولئكَ الأشخاص بجانبي
حتى لو دخلتَ للبيت الأزرق
, إذا إستقبلَ هؤلاء الرجال مكالمتكَ الهاتفية و مكالمتي من تتوقع أنهم سيجيبون عليه ؟
..دونغ-يون
أمازلتَ تطمع في منصبي بهذه الشدة ؟
! أنتَ لستَ إبني حتى
! لا يوجد ما يُسمى بالسُلالة المالكة
! لستَ حتى من سُلالتي
دونغ-يون , تناول شراباً آخر
تعرف بأن الغرب يتوقفون عن القتال في الحرب عندما يحين عيد الكريسمس ؟
لنشرب النخب الآن
, يوم الإنتخابات الرئاسية الساعة 6:40 صباحاً
! محقق بيك ! محقق بيك
..إنكَ مبتلّ بالكامل ما العمل ؟
إنكَ تبدو كالحبّار المُبلل
سمعت أنكَ لم تستطع قيادة السفينة جيداً طوال الليل
حسناً , الجميع هنا
%منذُ الساعة 8 صباحاً , إقبال الناخبين 5.6
لعلّ الفجوّة الكبيرة بينكَ و بين المرشّح جو-دونغ-سان هي السبب في تدنّي مستوى المشاركة
.أنتَ ستصبح الرئيس المُنتخب غداً
, حتى لو دخلت للبيت الأزرق
, إذا إستقبل رجال السلطة مكالمتي و مكالمتك
من تعتقد أنهم سيُجيبون عليه ؟
, حدّدي موعداً مع وسائل الإعلام الكُبرى
إكتشفي ما يُريدون , إبحثي عن خُطط عملهم الرئيسية .و أعمالهم الحاليّة و كلّ شيء
إكتشفي قائمة بالمدّعين العامين .الذين لا يقعون تحتَ تأثير والدي بالقانون
من المحتمل أنه سيُحاول السيطرة .على أجهزةِ الإعلام أولاً
سيحتاج للأشخاص الذين سيكتبون .تماماً ما يُخبرهم به
لديكَ علاقة وثيقة مع أصحاب تلك الشركات ...و وسائل الإعلام
! إنهم ليسوا أصدقائي , بلّ يخافون مني
لو مجرّد عبثوا معي ! فستنخفض عائداتهم للنصف
إنهم يعرفون لِمَن يخضعون رؤوسهم ليُحقّقوا أرباحاً أكثر
, إذا ظهرَ شخصٌ أكثر إخافةٍ مني
! فسيصطفّونَ ليلعقوا مؤخرته
, بالمناسبة
يونغ-ووك سيُغادر للفرع الأمريكي في الغد
, سيتمّ إستدعائه مباشرةً بعد تنصيبيّ
.إعتقاله أمرٌ لا مفرّ منه
.بعد ذلك , سيُحاول جعل النيابة العامة إلى جانبه
بهذا , يُمكنني محاولة إيقافه
و هل هناكَ أيّ شخصٍ في النيابة العامة ليسَ تحت تأثير الرئيس سيو ؟
دونغ-يون , أتعرف لماذا رجال السلطة يستميتّون لإبتلاع أموال هان-أوو بهذه السهولة ؟
.إنهم يعلمون بأنّ أموالنا خالية من المتاعب
تعرف هذا أيضاً , صحيح ؟
و لا حتى واحدٌ منهم سقط بعد أن أخذَ من أموالنا
أولئكَ الأشخاص إلى جانبي
تحققي من أيّ مدّعي أو موظف سابق في هان-أوو قدّ أُعتقل بتهمٍ مختلفة في الماضي و سُجن
لو أستطيع طردَ كلّ من يعمل , تحت إمرة الرئيس سيو
ثم أستبدلهم برجالي الخاصيين
..هاي-را
النيابة العامة يمكن أن تكون , مركز قيادتي الإستراتيجي
عندها فقط يمكننا أنّ نأملُ في هزيمة مجموعة هان-أوو
أين سيتمّ عقد إحتفال النصر ؟
هذا المساء في حديقة نهر الهان سويّةً مع العامة
عنوان الحَدَث سيكون "المضيّ قدماً نحو العدالة معَ كانغ-دونغ-يون"
"و إنشاء عالمٍ من الأمل للشعب"
ستصعد على المنصة تقريباً في 11:20 مساءً
, تعبيراً عن شكركَ و إحترامكَ ستنحني للمرشّحين الأكبر سناً
الجدة تشوي-بوك-سان , ستشكرها لتوفير الحفاظ و الحماية لهذه البلاد العظيمة
, و عندما تتحرك إلى البيتِ الأزرقِ من منزلكَ غداً
كل محطات البث و الإذاعة .ستبثّ الأمر مباشرةً
.سأستقلّ قطار الأنفاق
سأرتّب بعض الأشخاص ليقوموا بمحادثةٍ .معك خلال قطار الأنفاق
يوم الإنتخابات الرئاسية , الساعة 8:25 صباحاً
, يونغ-شيك حصلَ على هذا البارحة
, واحدٌ من أفضل أصدقائي
يبيعُ كاميرات التجسس
.قدّم لي واحدةً كهدية
, هذه مفاتيح رئيسية
! يُمكنها فتح أيّ شيء عَدا قلوب النساء
أنا وَ هو قريبان كالإخوة
و كثيراً ما تعرّض للضرب في شبابه
لذا طوّر من نفسه ليُصبح قادراً بدون مساعدة أحد
هنا حيثُ يُدير والد .المرّشح كانغ محل الحلاقة
, البناية تحتَ إسم والده
, يُمكننا الدخول من الطريق الرئيسي و نستمرّ لـ100 متر تقريباً
, و على يسارنا سيكون السوق الشعبيّ
.و المواقف تماماً على اليمين
كانغ-دونغ-يون سيقف هنا
.سائقه وَ مساعدته سينتظران في السيارة
ستكون السيارة على بُعد 30 متر تقريباً من محل الحلاقة
و سيمشي كانغ-دونغ-يون إلى محل الحلاقة
.بمفرده
! نحنُ سنُنهي كلّ شيء هنا اليوم
, كانغ-دونغ-يون
! سأقبض عليه بيديّ هاتين
حضرة المدّعي , ألا بأسَ معكَ بهذا ؟
.لم أستطع الإيفاء بوعدي الأول
, بيك-هونغ-سوك الآن عليكَ أن تثق بالقانون
! لذا عليّ أن أفي بوعدي الثاني
, في حال وقفَ القانون عاجزاً عن معاقبته
عندها أرجوك ساعدني , حضرة المدّعي
, لكنّ محقق بيك
, ذلكَ الوغد كانغ-دونغ-يون أسيأتي حقاً إلى هنا اليوم ؟
, مراسلة سيو , عندما كنتُ طريح الفراش قمتِ بإخباري عن كانغ-دونغ-يون
..أتذكر قولكِ
بأنه يذهب إلى محلّ والده للحلاقة .قبل أيّ يومٍ مهمّ له
.نسيتُ بأني أخبرتكَ بذلك
, عندما أحلّ هذه المسألة و أسلّم نفسي للمدّعين
.يُمكنكِ حينها أن تنسي المعروف الذي طلبته منكِ سابقاً
أولئكَ الذين يعارضون حكم الإعدام , هم أيضاً شكل من أشكال القتل
طالما أن أحكام الإعدام , تنفذّ من قِبل المسؤولين الحكوميين
الذين ندفعُ لهم الضرائب
.فالقتلة الحقيقيون هم نحن
, لكنّ لأننا لا نشهدُ لحظة الإعدام
, و لا نقيّم الحدّ بأنفسنا شخصياً
, فيُمكننا أن نُجيبَ بكلّ لا مبالاة موافقون , معارضون أو غير مهتمّون
.أعتقد أنني نفس الشيء
, طالما أنّ المدّعي تشوي-جيونغ-يو كان يقودنا
, و الجميع متوّرط بالأمر
إعتقدتُ بأنني أقوم بعملي للمساعدة قليلاً
..إنه صعبٌ حقاً
, أن تقف في الأمام
وجهاً لوجه مع صِهري بالقانون.. الأمر مختلف عن المساعدة من خلف الجميع
ذلكَ الشعور مختلفٌ حقاً
, أتمنى لو كان هناكَ طريق آخر
عندها لم أكنّ سأطلبُ منكِ ذلك , مراسلة سيو
أعلم , لو كان هناكَ طريقة أخرى لأجلكَ بيك-هونغ-سوك
.لكنتُ فعلتها بلا ترددّ
لماذا لم تقدمي لي المصروف هذا الشهر ؟
لأنني أكرهك , أكرهكَ يا أبي
! أوبا , عُد إلى وعيك
لِمَن قمتَ بتسليم الهاتف المحمول ؟
أنا قادمة الآن
جي-وون , لنتحدث لاحقاً
, قبل عدّة أشهر قلتِ نفس الشيء
"جي-وون , لنتحدث لاحقاً"
صحيح , لنتحدث لاحقاً
, لكنّ دعيني أسألكِ أولاً أين بيك-هونغ-سوك ؟
..أونّي
لابُد أنكِ تعلمين أين هو
كنتِ معه عندما تمّ إختطافه من المشفى
و إذا أخبرتكِ ؟ عندما تعثرين عليه ؟
ما الذي ستفعلينه معه ؟
! جي-وون
كلّ هذا بسبب بيك-هونغ-سوك
, حياتي مهدّدة بالضياع ! و زوجي أيضاً
توقفي عن لعبّ دور المراسلة , جي-وون
عودي لِما كنتِ قبل هذا الأخت الصَغيرة اللطيفة التي أنا أعرفها , رجاءً ؟
جي-وون , سأسلّم حصتي في مجموعة هان-أوو إليكِ
, توقفي عن كونكِ مراسلة إفتتحي محطتكِ الخاصة
سأقدّم لك قاعة الفنون أيضاً
تحبين المسرحيات الموسيقية , أليس كذلك ؟
إجعلي الأطفال يؤلفون و يؤدون المسرحيات المفضّلة لديك , موافقة ؟
..ليسَ لديّ ما أٌقوله لكِ
أوبا , أنا في طريقي إليك
إنتظرني , لا تغادر
دعني أتحدث إلى بيك-هونغ-سوك
.سأفعلها
, إذا فَشَلت خطة النيابة العامة اليوم
فسأقدّم لك َالمساعدة في خطتكَ الأخرى
, كانغ-دونغ-يون أحقاً سيأتي إلى هنا اليوم ؟
, صِهري سيأتي بكلّ تأكيد سيأتي
.هذا هو جدوله الرسمي لليوم
, في الحادية عشر صباحاً .لديه جلسة لمكتب الإستشارات الوطنية
, في الثانية ظهراً .سيجتمع بأعضاء الحملة الإنتخابية
بين الحادية عشر و النصف , وَ الواحدة ظهراً .سيذهب هناكَ بالتأكيد
كيف هو إقبال الناخبين الآن ؟
هاه ؟ رأيت النتائج للتوّ
! أنا سيءُ مع الأرقام
%11.4
%الإستطلاع الغير رسمي , نسبة الدعم 86
سمعتُ هذا من مراسلٍ لحزب الشعب الكوري
, إذا قبضنا على كانغ-دونغ-يون ظهراً
.سيكون أمامنا ساعتين للتلاعب بالأمر
! يُمكننا قَلب الموازين
قلتَ أن المسافة من موقف السيارة إلى محل الحلاقة 30 متر ؟
هذا قريبٌ جداً
, إذا تدّخل سائقه أو مساعده بالأمر فقد يحصل أمرٌ سيئ
كم سيارة يُمكن أن يستوعب المرآب ؟
تقريباً 10 سيارات ؟
دعونا نقم بملئه سابقاً
علينا الحصول على أشخاصٍ لملئ المرآب
حسناً , سأقوم بإستدعاء أصدقائي و سنملؤ المكان
.سنغلق المداخل و كلّ مكان
..و عندها , ستكون أقرب موقف للسيارة هنا
على بُعد 200 متر تقريباً
, إذا حدثَ أيّ شيء غير متوقع سيكون لدينا الوقت للتراجع
..المخرج
سيكون من هنا
, يوم الإنتخابات الرئاسية الساعة 10:16 صباحاً
.أخبرني أن آخذكَ إلى هناك
..لنُسرع
ألم يسبق لكَ أبداً إصطحاب أصدقائكَ لمحلّ الحلاقة ؟
, عندما كنتُ في الثانوية قاموا بإجراء تعدادٍ للسكّان
, حجم المنزل , نوعيّة الإستئجار ..نوع الأثاث
..الأسئلة المعتادة للتعداد السكّاني
, إحدى الأسئلة كانت فيما إذا كنّا نمتلك تلفازاً ملوّناً
.كلّ أصدقائي قالوا أنهم يمتلكونَ واحداً
.لذلكَ قلتُ أنني أمتلكُ واحداً أيضاً
.و بعد ذلك , لم أجلب أيّ شخصٍ لمحلّ الحلاقة
, التلفاز في منزلنا كان أسود و أبيض
و أبي كانَ يُعلّق كلّ الشهادات التي إستلمتها
أعتقد بأنه كان يُريد التفاخر بي بين زبائنه
على أيّ حال , إبن صاحب البناية كان كسولاً في دراسته
, لذا قام بضجّة بشأن الأمر
, و في اليوم نفسه أبي قام بإنزال كلّ الشهادات
, فقط بعد أن إشترينا البناية أعاد والدي إخراج الشهادات
و قام بتعليقها مجدداً على الحائط
محلّ الحلاقة هذا قريبٌ بالنسبة لك .أكثر من مسقط رأسك
.لكنّ لا نيّة لي لجعل أيّ شخصٍ يراه
%الساعة 12 ظهراً , إقبال الناخبين 22
%دعم الناخبين لـ كانغ-دونغ-يون : 70
أبي , أنا هنا
! كانغ. دونغ. يون
, الفائز المحتمل في الإنتخابات الرئاسية
كانغ-دونغ-يون المرشح بإسم حزب الشعب يُخطط للإحتفال مع المواطنين عُقب إنتهاء الإنتخابات
, أنا عندما ذهبتُ للكنيسة مع زوجي الأول
, سألتُ القسّ "أيها القسّ , لماذا العالم فاسدٌ لهذه الدرجة ؟"
..أجابَ مازحاً
"! لأن الله إستغرق 7 أيام فقط لخلقه"
جُمل شركية
محققة تشو , إشربي بعض الماء
ما الخطب , محققة تشو ؟
, كلّ هذا بسببي اللعنة , لو الحادث لم يحدث
.لكانَ إستطاع تسليم الهاتف للنيابة العامة
لو حدث ذلك , لكانَ هذا .الوغد كانغ-دونغ-يون إنتهى الآن
, أشعر حقاً بالأسف نحو سنباي سأُصابُ بالجنون
, محققة تشو ..سابقاً , هونغ-سوك
, طلبَ مني إخباركِ بهذا
, إذا قامَ شخصٌ بإلقاء نظرةٍ فاحصةٍ لوجهكِ فأنتِ جميلة فعلاً
, إذا ألقيتَ نظرةً فاحصةً على وجهي ستجدد أني جميلةٌ فعلاً
كنتُ أنظر لوجهكِ طوال السبع سنين الماضية لكنني لم أرى جمالاً مطلقاً
, و أخبرني بأنّ أقول لكِ هذا أيضاً أنّ عليكِ التعافي بسرعة
حتى تتمكني من دفع ديونه ! المستحقة في محلّ السونداي
مازلتُ أُدينُ بـ20 ألف وون لمطعم السونداي
.سأدفعها لأجلك
..قال أن أخبركِ أيضاً
, أنه سيقبض على كانغ-دونغ-يون بالتأكيد
و ليفعل ذلك .عليكِ أن تكوني أكثر شرّاً منه
لا تخفّ , إذا فعلتَ ما أخبركَ به .ستخرج من هنا على قيد الحياة
, في غضون ساعاتٍ قليلة أنتَ ستصبح رئيس جمهورية كوريا الجنوبية
.البيت الأزرق سيكون منزلكَ الجديد
أين والدي ؟
, إنه بخير لقد فعلَ ما أخبرناه جيداً و هوَ يأكل الآن
, يُمكنكَ إرخاء قبضتكَ قليلاً فلقد كنتُ محققاً لمدّة 20 عاماً
لو قمتُ بضربك , فسوفَ تتأذى كثيراً
ما الذي تريده ؟
أين والدي ؟ إنه مريضٌ بالسكرّ
, عليه أنّ يتناول دوائه في فتراتٍ منتظمة و يحتاج لتناول دواء القلب أيضاً
..هذه من أجل سو-جونغ
! و هذه لأجل مي-يون
جئتَ هنا فقط لتضربني ؟
.جئتُ لعقد إتفاقٍ معك , بينما كنتُ على متنّ القارب الليلة الماضية
تمّت مطاردتنا من قِبل خفر السواحل , و غرقنا و ضاع كلّ المال
, عندما عُدتُ للشاطئ رأيتُ وجهكَ على التلفاز
.أنتَ وَ جي-سو تصوّتان في مركز الإقتراع
إذن ؟
, كنتُ سأُجنّ فقدتُ طفلتي , زوجتي وَ مُلاحق من الشرطة
, و عليّ مغادرة البلاد بشكل غير قانوني لكنّ أنتَ ستصبح الرئيس وَ تنتقل للبيت الأزرق
كم مقدار ما تريد ؟
كم مقدار ما تستطيع إعطائنا ؟ .قائد الفريق هوانغ , محققة تشو , يونغ-شيك وَ أنا
كم مقدار ما يُمكنكَ إعطائنا جميعاً ؟
.إعتقدتُ أنكَ لنّ تستسلم مطلقاً
, قلتَ هذا سابقاً
, عندما يحينُ الوقت للإختيار يكشف الشخص عن حقيقته الطبيعية
عليّ الإختيار الآن
سواءٌ عليّ الإستمرار في معركتي ضدّ .الرئيس كانغ-دونغ-يون.. أو الإستسلام
, الناس الذين يثقون بي في هذه البلاد يُمكنكَ عدّهم على أصابعك
.أمّا أنتَ فخلال ساعاتٍ ستكون الرئيس
.ما أفعله الآن ليسَ مسامحتك , بل الإستسلام
أنتَ تفوز , كانغ-دونغ-يون
أنا , وَ من يُساعدونَني , علينا أن نعيش
أنا سَأَختفي , والدكَ سيعود و أنتَ للأبد ستكون مطمئنّ البال
كم مقدار ما يُمكنكَ دفعه لِقاء ذلك ؟
.أحتاج للتحقق من سلامة والدي أولاً
آنسة جي-وون , لستُ بحاجة لملابس مفرطةٍ كهذه
لأنه سيكون في هذا المساء , العديد من الصحافيين
أخي بالقانون طلبَ مني مساعدكَ
, كانغ-دونغ-يون عليكَ أن تكونَ إبناً بارّاً
.دعنا ننتهي من الأمر الآن ثم.. سأختفي من أمامكَ نهائياً
, بيك-هونغ-سوك إعتقدتُ بأنكَ شخصٌ لا يُمكن شراءه بالمال
! أخبرني إذا وجدتَ طريقةً أخرى
طريقةً يُمكن من خلالها إسقاط شخص , سيكون الرئيس بغضون ساعاتٍ قليلة
أهناكَ طريقة ؟
والدتكَ مشغولةَ في الأيام القليلة الماضية بسبب أمورِ متعلقة بِالعمل
..دونغ-يون
جي-سو , قومي بتحويل بعض المال من حسابكِ لحسابٍ بنكيّ بالخارج
, سأرسل رقم الحساب عبر رسالة المبلغ 2 بليون وون
..حسناً - ...سأخبركِ السبب لاحقاً -
.ليسَ عليكَ إخباري بالسبب سأقوم بالتحويل الآن
, لا تقلق بشأن ذلك عيد الميلاد يأتي كلّ عام
"عاهرة" .رأيتُ هاتف بي-كي-جون
"زوجةُ كانغ-دونغ-يون , سيو-جي-سو , "عاهرة
, السيدة الأولى لجمهورية كوريا "عاهرة"
! إخرس
الكلب" , المراسلة سيو أخبرتني"
.إنهم يَدعونكَ بالكلب في المنزل ...ووف ووف
...بيك-هونغ-سوك
في الخارج , أمام العامة تُظهران قلقكما إزاء شؤون الدولة , و أنكما تريدان تغيير العالم
! و في المنزل أنتما مجرّد ثنائي كلبٍ و عاهرة
.ذلكَ الجرو هو أنت أنتَ الكلب الذي إشتراه أبي لـ جي-سو
, لأن جي-سو أرادتك و بالرغم من معرفته بأنكَ مجرّد هجين إشتراكَ والدي
, إعتقدتُ بأنكَ كنتَ رجلاً عظيماً
! لكنكَ قتلتَ إبنتي لتصبح مجرّد كلب
.لو إستعادت إبنتكَ وعيها , كنتَ سأموت
.هذا مؤسف. نعم , أنا قتلتها بيك-سو-جونغ , إبنة بيك-هونغ-سوك
, أخبرتُ أتباعي بالبحث عن أفضل أصدقائك يون-تشانغ-مين
.قدّمتُ له 3 بليون وون و توّلى العناية بالأمر في اليوم التالي
تلاعبتَ بالمحاكمة أيضاً
, لأنه إذا لمّ يحصل بي-كي-جون على البراءة
.سأخسرُ كلّ شيء
! كانغ-دونغ-يون , أنتَ حقاً مثيرٌ للشفقة
, هذا ممتع , أن يصدر من رجلٍ توفيّت إبنته و زوجته
, و هربَ من النيابة العامة , مُلاحق من قِبل الشرطة و إضطّر للهرب من البلاد
أنّ يقول أنني مثيرٌ للشفقة
لديّ أشخاصٌ بجانبي
و بالطبع أنتَ أيضاً لديكَ منّ بجانبك
فهناكَ قاضي المحكمة العليا الذي نَبذَ المبادئ ليُصبح رئيسَ الوزراء
و أتباعكَ الذينَ يفعلون أيّ شيء لأجل المال
.لكنّ الناس الذين بجاني مختلفين المدّعي الذي إعتقلَ والده تأييداً بالقانون
.المراسلة التي تُكافح ضدّ صِهرها لكشف الحقيقة
المحققة التي تقلق بشأني بالرغم من أنها .ترقد بالمشفى الآن بسبب حادث
, كانغ-دونغ-يون .هؤلاء هم البشر , هؤلاء هم
.البشر كما أعرفهم
.تم تحويل 2 بليون وون
تمّ إيداع المال
غادر بعد دقيقة واحدة
...تهانينا , أيها الرئيس كانغ-دونغ-يون
, مُساعد ريو-تاي-جين إتصل بنا
إنه يرغبُ بتناول العشاء معك
بماذا عليّ الرد ؟
, محقق بيك
, إنكَ تبدو كرجلٍ محترم
لكنّ يُشاع بأنك كنتَ مرعباً في غرفة التحقيق
! ذلكَ الوغد كانغ-دونغ-يون , إنتهى
دعنا نُرسل هذا
و ثم نبحث عن المحققة تشو - يونغ-شيك -
قبل هذا , هناكَ مكان أريد زيارته
ماذا ؟
لقد أنزلتُ أجاشي في محلّ الحلاقة
الملفّات موجودة بالحاسوب , إستمرّي بالعمل
حسناً
, هناكَ بعض السوشي في الثلاجة تناولي القليل قبل العمل
..حسناً
, سأعود خلال ساعة
! تحلّي بالصبر لو إشتقتِ إليّ
الشخص الذي أراد اللقاء بي هو أنت و لكنكَ تأخرت 10 دقائق
سمعتُ بأنكَ ستهربُ خارجاً للولايات المتحدة هذه الليلة
! يا أنت
.ألغ الرحلة
نعم , أنا قتلتها
بيك-سو-جونغ , إبنة بيك-هونغ-سوك
أمرتُ أتباعي بملاحقة أعزّ أصدقائك يون-تشانغ-مين , و أعطيته 3 بليون وون
.و إعتنى بالأمر من اليوم التالي
الوقت يُداهمنا
سمعت أن لديكَ تأثير على الإذاعية UBC مجلس إدارة محطة
! هذا مثيرٌ للشفقة
...لو أنه كان قبل يومٍ واحد
, تأخر الوقت كثيراً الآن إنها الواحدة عصراً بالفعل
! بعد 5 ساعات , كلّ شيء سينتهي
الإستطلاع الغير رسميّ يُوضّح بأن .كانغ-دونغ-يون سيفوز بالفعل
إذن ؟
.لا صحافةَ أَو محطة إذاعة ستكتبُ عن شيءٍ كهذا
, و إذا قاموا بالكتابة سينشأ جدلٌ حول كيّفية تمّ تزوير المعلومات
.إنهم لنّ ينجو تحتَ سُلطة كانغ-دونغ-يون
رئيس سيو-يونغ-ووك , أيمكنكَ أنتَ أن تنجو ؟
تحتَ سُلطة كانغ-دونغ-يون ؟
بَعثتُ شريط الفيديو إلى كُلّ الشركات الإعلامية في البلاد
, لو قامت شركةٌ واحدة بنشر الخبر .البقية ستتبعها
, لكنّ لو لم يفعل أحدٌ ذلك
! الإنتخابات ستنتهي بهدوء
.أتمنى لكَ رحلة هادئةً للولايات المتحدة
.و آمل أن تستمتع بالوجبات على متن الطائرة
, بالمناسبة
أتعلم بأنّ النيابة العامة شكّلت فرقة عمل خاصة للتحقيق بك ؟
, إذا أصبحَ كانغ-دونغ-يون الرئيس مكتب المدّعي العام , و مكتب المحافظ
.سيكونُ هناكَ العشرات من المدّعين يعملون على ملفّك
.و سيتحفّظون على منصبك
مدّعي تشوي-جيونغ-يو
%الساعة 1 عصراً , إقبال الناخبين 29
%الإستطلاع غير الرسمي , نسبة الدعم 68
كيف تسيرُ أمور إنتقال الإدارة السابقة ؟
البيت الأزرق سيستمرّ بترتيباته الحالية
سيتمّ دمج الهيئات الحكومية أو إلغاؤها و تخفيضها من 16-2-18 إلى 13-2-16
و سيرأس اللجنة الإنتقالية .تشوي-هيونغ-سيوب أو غو-أوك-جيوم
! أوقف السيارة
حصريّ , الإفراج عن الفيديو الذي يُوضح علاقة كانغ-دونغ-يون بـ بيك-هونغ-سوك
.قامت بعرض الفيديو UBC فقط
القنوات الأخرى تأخذ موقف الإنتظار و الترّقب
إتصلي بجميع أصحاب القنوات الأخرى , التصويت سينتهي في أقل من 5 ساعات
أخبريهم بأنّ عرض أيّ تقارير من شأنها أن تؤثر على الإنتخابات
سيتمّ التعامل معهم بمنتهى .الشدّة بعد توليّ المنصب
..حسناً
...بيك-هونغ-سوك
لقد قمتُ بإرسال المعلومات و الفيديو
تحتَ عنوان "منضدةَ الرئاسة" , تحقق من فضلك
.الشركات الإعلامية الأخرى بدأت بالكتابة
ستنتقل إلى تغطية الأمر الآن UBC
أحسنتِ صُنعاً
ما الوقت الآن ؟
إنها 1:17 مساءً
العاجلة KBG أخبار
, أربع ساعاتٍ فقط تبقّت على موعد الإنتخابات الرئاسية
و ظهر دليلٌ جديد يؤكد صحّة علاقة المرشح كانغ-دونغ-يون وَ بيك-هونغ-سوك
! لكنكَ قتلتَ إبنتي لتصبح مجرّد كلب
.نعم , أنا قتلتها بيك-سو-جونغ إبنة بيك-هونغ-سوك
.أنا سأُصبح شعلة الأمل لجميع الكادحين
أنا سأخلقُ عالماً حيث تغمره ! العدالة كالنهر
أنا سأضمّ يديّ إلى أيديكم جميعاً .و سنجلبُ السلام إلى جمهوريةِ كوريا
! ضربناه بشدّة
, حتى الآن السياسيّون الكوريون كَذبوا على الشعب
أنا , كانغ-دونغ-يون فقط سأٌقول الحقيقة
كم مقدار ما تريد ؟ - كم مقدار ما يُمكنكَ إعطائي ؟ -
, قائد الفريق هوانغ , محققة تشو يونغ-شيك وَ أنا
كم مقدار ما يُمكنكَ إعطائه لنا ؟
, إذا لم يأخذ أحدٌ زمام المبادرة
عندها لنّ يكونَ هناكَ أيّ تقدم
إذا الشعب الفقير مُنع من الحصول على العدالة بسبب المال
فيجبُ على الدولة أن توفّر لهم المال للخدمات القانونية
! لكنكَ قتلتَ إبنتي لتصبح مجرّد كلب
لو إستعادت إبنتكَ وعيها , سأموت أنا كان شيئاً لا مفرّ منه
..أمرٌ مؤسف
, منذُ أن دخلتُ السياسة لم يسبق أن قلت شيئاً لا يعتمد على الحقائق
لقد أخبرتكم جميعاً بما أعلمه
و الآن , أترك للناس إستنتاج الحقيقة
, لأنه لو لمّ يتم تبرئة بي-كي-جون
فكنتُ سأخسرُ كلّ شيء
, لقد وُلدتُ لحلاّق فقير لا أُساوم مع المخادعين , و أُبقي بذهني مصلحة الناس
.أنا سأثق بالشعب فقط إذا سرتَ طريقكَ بإستقامة , فأنتَ أيضاً يُمكنكَ أن تكون الرئيس
! هذا النوع من المعجزات هذا النوع من الأمل ! الذي أريد إظهاره لكم
, قائد الفريق
كيف حال المحققة تشو ؟
.إجلب ممرضة لتعتني بها
هونغ-سوك , ضميري لنّ يسمح لي بفعل هذا
, ضميركَ ميتٌ بالفعل بالطبع سيسمح لكَ بفعل أيّ شيء
..سأنتظرك
! محقق بيك
..إنتظر
, مرحباً
هيونغ-نيم , أيُمكنكَ تمرير الهاتف للمحققة تشو ؟
يونغ-شيك , أنا مشغولة لنتحدث لاحقاً
! محققة تشو
هل يُمكنكَ إحضار ممرضة... ؟
إنسي الأمر , لا حاجة لذلك
سنباي , أنتَ لا تريد أن يكونَ مكبّلاً بالأصفاد من قِبل شخصٍ آخر
إذهب , إذهب الآن
! يكفي , قلت لا
.قائد الفريق
لماذا تفعلين هذا بي , محققة تشو ؟
, لقد خنته سابقاً لأجل المال
.و أساعده الآن للتكفير عن جريمتي
سأقبل بعقابي بعد أن ينتهي كلّ هذا
.لنّ أكون إنساناً إذا فعلتُ هذا له
...لكن لا أعلم لماذا قلبي
كيف يُمكنني إلقاء القبض على هونغ-سوك ؟
, إنني أشعر بالذنب بما يكفي كيف تريدين مني إلقاء القبض عليه و تسليمه ؟
أيمكنكِ فعل هذا , لو كنتِ بمكاني ؟
! لماذا تمّ فصلكَ من الأساس ؟
! لنتوقف
! هذه ليست فكرتي بل فكرة سنباي
, لقد سألت سنباي
سألته ما إذا كان يكرهك
..لكنّه قال
.أنه تمّ فصلكَ من العمل بسَببه
, لأنني كنتُ عطشاناً
فقمتُ بالشرب من الماء العكر
كنتُ أنا الوحيد الذي ساعدَ يونغ-شيك بالخفاء
هونغ-سوك
نعم ؟
عليكَ أن تقبض عليه مهما كلّف الأمر
حسناً
, الوغد الذي قتلَ سو-جونغ عليكَ القبض عليه بيديكَ هاتين
حسناً
سنباي قال , أنّ ذلكَ هو ما يتذكره
.قال بأنّ تلكَ هيَ حقيقتك
إذهب بسرعة , أرجوك
إنه ينتظرك , سنباي
, اليوم هو يوم الإنتخابات الرئاسية
من المؤسف أنه يوجد مجهولون أصدروا شريط فيديو لمحاولة تشويه إسم كانغ-دونغ-يون
, إنها محاولة واضحة للتأثير على الناخبين من إختيارهم للقرار الحكيم لا ينبغي السماح لهذه الهجمات السياسية القذرة بأنّ تتكرر
, في وقت تسجيل الفيديو كما إدعى
كان المرشح كانغ-دونغ-يون مع مستشاريه في مناقشةٍ سياسية
و مستشاروه يشهدون على ذلك
في ذلكَ الوقت تحديداً تخطى المرشح كانغ-دونغ-يون وجبة الغداء
لمناقشة المشاكل التي يواجهها الشعب و الوسائل لإنعاش الإقتصاد المتعثر
%الساعة 2 ظهراً , إقبال الناخبين 32
%الإستطلاع الحالي , نسبة الدعم 67
, منذُ الساعة الواحدة و حتى الثانية ظهراً
%زادت نسبة الناخبين 3
و تُظهر نتائج الإستطلاع تأييداً ساحقاً لك
لابُد أنكَ ستكونُ قادراً على الصمود في حال إستمرار المعارضة
سأحاول خلق حالةٍ من البلبلة و الإضطراب
, وَ سأستأجرُ بعض خبراء الكمبيوتر لخلقِ الشكوك حول صحة الفيديو
سأجعل بعض الناس ذو التأثير يقولون .بأنّ الشخص الموجود في الفيديو ليسَ أنت
, لا يُهم إنّ صدقوا ذلكَ أم لا
الناس سيكونون في حالةٍ من الفوضى .و سيؤجلون إصدار الحكم
..هاي-را
نعم أيها المرشح ؟
حتى إذا صمدنا أثناء الإنتخابات و إنتهى الأمر بتعييني الرئيس
.الشكوك لنّ تختفي
, إذا إستمرّينا بتكديس الظنون و الشكوك
المسألة ستصبح معقدةً و ملتويةً أكثر
و الناس بعد ذلكَ سينسون
بالرغم من أنّ هذا يتطلّب ....القليل من الوقت لكن
ما الذي يُفترض أن أفعله الآن ؟
نحنُ سنُعلن بأنه من غير الضروريّ أن تردّ على هذه المسألة التافهة
.و ستأخذ راحة حالياً
أخبريهم أنني سأمضيّ قدماً مع الوعود العشرة .العادلة التي ستُعلن في إحتفال النصر
.أعلني هذا في الإعلام
.حسناً
.كانغ-دونغ-يون مثابر
, إقبال الناخبين راكدٌ حالياً
و كانغ-دونغ-يون إستخدمَ مستشاريه لخلق ذريعة لنفسه
..الدليل الذي سيدحض أعذاره
! في يديّ
.هذه المرّة , حان دوري
أخي بالقانون أخبرني أنّ هذه , المعركة بين البالغين
و أن عليّ عدم التدخل
.كلا , إنها حربٌ بين وحشين
, القتال بين البالغين
.هو قتالٌ بين أناسٍ يعرفون الفرق بين الصواب والخطأ
مراسلة سيو , ما تفعلينه الآن هو قتال بين البالغين
..مرحباً
..مي-يون.. سو-جونغ
لقد جئتُ لرؤيتكما الإثنتينّ
المرّة القادمة التي سأزوركما فيها سأكونُ عجوزاً كثيراً
لكنكما ستظلان تميّزاني , صحيح ؟
...سو-جونغ.. مي-يون
ورَدتنا الآن أخبارٌ بخصوص الحساب المصرفي الذي تمّ تحويل الـ2 بليون وون منه
المراسلة سيو-جي-وون من أمام مقرّ حزب الشعب الكوري
هنا مقرّ حزب الشعب الكوري الذي يرأسه المرشّح كانغ-دونغ-يون
الإهتياج متواصلٌ حولٌ حقيقة اللقاء الذي دار بين بيك-هونغ-سوك وَ كانغ-دونغ-يون في الفيديو
لقد إستلمنا للتو البرهان على أنّ بيك-هونغ-سوك إستلّم بالفعل 2 بليون وون
...و الشخصّ الذي قام بتحويل المال هو سيو-جي-سو , زوجة كانغ-دونغ-يون
تم تحويل الـ2 بليون وون
.إنّ حقيقة الفيديو الآن مُثبته
و ما قِيلَ حول إجتماعه بالمستشارين في منزله مجرّد كذبِ و بهتان
الفيديو الذي يعرض العلاقة بين .كانغ-دونغ-يون وَ بيك-هونغ-سوك , بالتأكيد حقيقيّ
, الوقت الآن هو الثالثة عصراً
الموعد النهائي للتصويت فقط بعد 3 ساعاتٍ و نصف
كلّ الإنتباه الآن يُصرف على ماذا سيكون قرار الشعب بعد معرفته بحقيقة الفيديو ؟
سيو-جي-وون , SBC من أخبار
هل تناولتَ طعامك ؟
يونغ-شيك أحضر وجباتٍ سريعة , تناولتُ منها
لقد ذهبَ يونغ-شيك لرؤية .المحققة تشو بالمشفى
قائد الفريق , في اليوم الأول لي بالعمل
أتتذكر عندما إشتريتَ لي وجبة طعام من المحطة ؟
.كنتَ تتفاخر كثيراً ذلكَ اليوم
ليسَ فقط بشأن سيئول , بل تفاخرتَ حول شقتكَ الصغيرة في جيونجي-دو
, تفاخرتَ بشأنها بينما كنّا نأكل ...و بينما كنّا تشرب القهوة
.كنتُ شاباً صغيراً حينها
قبل أن تنتقل إلى تلكَ الشقة , زوجتكَ تأذت
, إبنكَ دخل للمشفى مراراً بسبب إلتهاب القصبة الهوائية و جين-سوك لم تكنّ أفضل حالاً
, عندما تدخل حياة الفقراء إلى الجحر فلاشيء يبدو أنه سيمرّ بسلاسة
لكنّك سمحتَ لي بإقتراض المال منكَ .عندما أردتُ أن أتزوج
, قائد الفريق ما الذي علينا فعله معك ؟
الحياة ليستَ كما أردناها , صحيح ؟
, عندما جئتُ أول مرّة لـ سيئول أردتُ العيش برفاهيّة كبيرة كالآخرين
, و عندما أصبحت الحياة قاسية فكرتُ فقط , أنّ عليّ التغلّب على هذه العقبة
و كلّ شيء سيكون بخيرٍ بعدها
فعلتُ هذا لمدّة 50 عاماً
, أدركتُ متأخراً أنّ تلكَ العقبات كانت من حياتي نفسها
الحياة التي أريدُ أن أعيشها , لنّ تأتي مطلقاً
قائد الفريق , أنتَ مازال أمامكَ فرصة لتختار الحياة التي تريدها
لديكَ زوجة , تشان-يو وَ جين-سوك
إعتقلني , إحصل على الترقية ثم حاول البحث عن عملٍ أفضل
مازالَ لديكَ أموال المكافآت و المدخرات
هونغ-سوك
, بعد ذلك , بعد 10 أو 20 سنة عندما أخرج
يُمكنكَ أخذي في نزهة و شراء الطعام لي
ذلكَ الوقت , أتمنى أن يكون لديكَ الكثير من الأمور التي تتفاخر حولها
! قائد الفريق
..إفعلها
ليسَ علينا فعل هذا , لنذهب فقط
.إفعلها بشكل صحيح
إذا فعلتَ هذا , عندها فقط ستحصل على مكافآتك
لا تدع الآخرين يأخذون الفرصة منك
..هونغ-سوك
, بيك-هونغ-سوك
أنتَ رهن الإعتقال لتهمة القتل ! و الهروب من الشرطة
....أيها المرشح.. نسبة الناخبين
في الساعة 4 عصراً , إرتفع عدد الناخبين
.بينما كانَ 38% في الساعة 3 عصراً
%و خلال ساعة إرتفع 13 %حتى وصلت نسبة الدعم حالياً إلى 51
لنذهب و نصوّت
هونغ-سوك , لو كنتُ مكانك .لمَا إستطعتُ منع نفسي من إطلاق النار عليه
إذا فعلتُ هذا , فسيتمّ خداعنا جميعاً من قِبل كانغ-دونغ-يون
هونغ-سوك , إذاً ما الذي تريد فعله ؟
, كلّ ما فعله ذلكَ الحقير أريده أن يقول الحقيقة بنفسه
, لمرّة واحد , على الأقل مرّة واحدة قلّ الحقيقة
! لماذا ! لماذا ! لماذا لماذا لم تستسلم ؟
لماذا ؟
! لأنني... والد سو-جونغ